Bienestar infantil
Educación y empleabilidad
Protección contra la violencia
Pueblos indígenas
MIMP refuerza atención a mujeres awajún y wampis con traducción especializada
MIMP refuerza atención a mujeres awajún y wampis con traducción especializada
28 Sep 2026 | 11:14 h
El MIMP implementó un servicio de traducción especializado en awajún y wampis para atender denuncias de violencia en Condorcanqui. La medida se articula con el trabajo estatal en comunidades nativas de Amazonas.
La traducción especializada en lenguas indígenas se ha vuelto una herramienta clave para que mujeres y niñas de la Amazonía peruana puedan denunciar violencia en su idioma materno. En Condorcanqui, esta medida busca eliminar barreras de acceso a la justicia y fortalecer la protección estatal con pertinencia cultural.
Traducción cultural para proteger a Condorcanqui
El Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (MIMP) implementó un servicio de traducción especializado en lenguas awajún y wampis en la provincia de Condorcanqui, región Amazonas.
Esta iniciativa opera directamente a través del Servicio de Atención Rural (SAR) Río Santiago, asegurando que niñas, adolescentes y mujeres encuentren un espacio donde la comunicación fluya sin obstáculos. No consiste solo en traducir palabras, sino de garantizar que la empatía, la pertinencia cultural y la justicia lleguen a quienes más lo necesitan.
Cifras que exigen acción inmediata y cercanía
Para dimensionar la urgencia de esta medida, basta con mirar los datos recientes: entre enero y agosto de 2026, el SAR Río Santiago atendió un total de 77 casos de violencia contra las mujeres e integrantes del grupo familiar.
La viceministra de la Mujer, Erika Valdivieso López, señaló que no basta con que un servicio exista, sino que las personas deben poder acceder a él de manera efectiva, comprendiendo cada paso y recibiendo una respuesta oportuna.
Lideresas locales y una gran comitiva multisectorial
La estrategia se extiende a las comunidades mediante el trabajo articulado del Programa Nacional Warmi Ñan, el cual fortalece el liderazgo de hombres y mujeres locales en la prevención territorial. Además, como parte de la Comisión Multisectorial de Alto Nivel (CMAN), una alta comitiva —integrada por ministros y viceministras de Estado junto al Ministerio Público— viajó hasta Puerto Galilea. Su misión: verificar in situ los servicios públicos y agilizar los procedimientos para proteger los derechos de la ciudadanía awajún y wampis en la frontera.
El Warmi Ñan y una comitiva multisectorial reforzaron en Puerto Galilea la prevención y protección de la población awajún y wampis. Foto: Gob.pe
Con esta medida, el MIMP busca facilitar que las mujeres awajún y wampis puedan expresar sus denuncias y acceder a los servicios de protección en su propia lengua. La necesidad de fortalecer esta atención cobra especial relevancia tras el rechazo expresado por mujeres awajún ante las declaraciones de ministros durante su visita a Condorcanqui.
