Bienestar infantil
Educación y empleabilidad
Protección contra la violencia
Pueblos indígenas
Fernando Valencia y su hijo Dylan protagonizan Runa Simi, documental sobre doblar "El rey león" al quechua. Foto: difusión.
Runa Simi, el documental que llevó el quechua peruano a las salas de cine en Nueva York
10 Sep 2026 | 15:02 h
El documental de Augusto Zegarra sigue la vida de Fernando Valencia y su lucha por llevar el quechua al cine.
El documental peruano Runa Simi sigue la vida de Fernando Valencia, un actor de doblaje cusqueño que busca llevar películas populares al quechua. La obra fue dirigida por el cineasta peruano Augusto Zegarra y se proyectó en salas de cine en Nueva York desde el 28 de agosto hasta el 3 de septiembre de 2026.
La película también fue recomendada por The New York Times en una publicación fechada el 28 de agosto de 2026. El artículo del medio estadounidense llevó por título “Doblaje, quechua y un sueño en YouTube” y presentó la historia de Valencia como el centro de un documental relacionado con la preservación de una lengua originaria.
La historia real de Fernando Valencia
En la vida real, Fernando Valencia trabaja con su voz. Desde hace varios años, dobla al quechua escenas de películas conocidas y publica esos fragmentos en YouTube. La difusión de sus videos le permitió reunir seguidores y lo llevó a pensar en un proyecto de mayor alcance.
Su gran objetivo consiste en realizar una versión completa de El rey león en quechua. Para concretarlo, necesita contar con la aprobación de Disney, empresa a la que intenta contactar por distintas vías. El documental registra cada uno de esos esfuerzos y muestra las dificultades que enfrenta durante el proceso.
Valencia envía correos electrónicos, conversa con recepcionistas y escribe a las cuentas oficiales de Disney en redes sociales. La mayoría de sus intentos no obtiene una respuesta concreta. Esa búsqueda, a veces desordenada y llena de obstáculos, se convierte en uno de los principales ejes narrativos de la película.
Más que retratar únicamente una campaña para conseguir una autorización, Runa Simi muestra la perseverancia de un hombre que quiere utilizar su oficio para fortalecer el uso de su lengua materna. Su proyecto personal adquiere una dimensión colectiva al relacionarse con la necesidad de mantener vivo el quechua.
La mirada del director Augusto Zegarra
Augusto Zegarra es el director de Runa Simi. A través de su cámara, acompaña la vida de Fernando Valencia y amplía la historia hacia otros aspectos de la cultura quechua. La película incluye conversaciones del protagonista con su familia y reflexiones sobre la represión cultural que ha afectado a esta lengua.
El documental también presenta imágenes de las montañas que rodean Cusco. La ciudad de Cusco, Paccarectambo, Urubamba y Cusibamba fueron algunas de las locaciones utilizadas durante el rodaje. Estos espacios aportan el contexto geográfico de la historia y conectan al protagonista con su territorio.
El título de la obra significa “lengua del pueblo” y constituye otra manera de referirse al quechua. Por ello, la película relaciona el idioma con una forma de comprender el mundo, pero también con la memoria, la identidad y la dignidad cultural de sus hablantes.
Póster de Runa Simi, documental dirigido por Augusto Zegarra sobre Fernando Valencia. Foto: difusión.
Reconocimientos y exhibición internacional
Una de las escenas más representativas muestra a peruanos de distintas generaciones reunidos al aire libre para ver una película en quechua durante la pandemia. Varias personas llevan mascarillas para protegerse de la covid-19, mientras permanecen concentradas frente a la pantalla.
La secuencia refleja el poder del cine para reunir a una comunidad y acercar contenidos audiovisuales en una lengua originaria. En esa experiencia, el doblaje deja de ser una actividad individual y se convierte en una forma de encuentro entre familias y generaciones.
Runa Simi recibió el Premio del Jurado Joven en el Sheffield DocFest, en el Reino Unido, y el premio Albert Maysles al mejor nuevo director de documental en el Festival de Tribeca, en Estados Unidos.
La cinta tiene una duración de una hora y 21 minutos. Su difusión internacional se relaciona con la estrategia Film In Peru de PromPerú, que busca posicionar al país como destino de filmaciones y contribuir al incremento del turismo extranjero.
La historia de Fernando Valencia demuestra que una lengua también puede ganar presencia cuando ocupa las plataformas digitales y las salas de cine. Runa Simi convierte esa búsqueda personal en una reflexión sobre la importancia de contar historias propias y escuchar las voces originarias desde su propia identidad.
Así como el cine y YouTube se convierten en aliados para revitalizar el quechua, la tecnología también suma esfuerzos en esa dirección. Conoce la app que impulsa el aprendizaje del quechua y otras lenguas indígenas en Iberoamérica.
Temas:
Comunidades vulnerables
